An Analysis of Translation Shifts in Indonesian - English Film Subtitles: A Study of Comic 8. Austronesian 2026, 5 (1), 44-57. https://doi.org/10.59011/austronesian.5.1.2026.44-57.